Pau / Avec l’Ostau Bearnés

La « batalèra » mensuelle d’octobre organisée par l’Ostau Bearnés et La Civada sur la transmission de la langue a été suivie par une douzaine de « batalaires ». En évoquant des souvenirs d’enfance chacun a pu expliquer comment il a appris le béarnais.

Dans la plupart des cas leurs parents et grands parents parlaient tout naturellement béarnais entre eux mais s’adressaient aux enfants en français, puisque telle était la « mode » de l’après guerre. Toutefois, d’avoir entendu la langue, ils en ont appris les bases au grand étonnement des parents qui allaient parfois jusqu’à l’interdiction formelle de parler « patois ».

Les discutions qui ont suivi ont mis en avant le rôle de tous ceux qui ont la chance de connaître la langue. Tout d’abord dans la transmission aux enfants ce qui demande de la constance car les jeunes enregistrent très vite mais répondent le plus souvent en français. Ensuite dans l’aide aux apprenants qui ont tous besoin de conseils et d’encouragements. Enfin, ils peuvent convaincre les « locuteurs passifs » qui ont la langue dans l’oreille mais qui n’osent pas franchir le pas de l’expression orale. Tout un programme !

Le thème de la prochaine batalèra, le mardi 8 novembre 2011, à partir de 18h15, sera le rugby avec quelques invités bien connus dans le monde de l’ovalie.

+ d’infos auprès d’Ostau Bearnés au 05 59 30 60 34 ou www.ostaubearnes.fr.